Chicago-area home sales bounce back in August